Da de alta una empresa junto con el usuario Admin que la va a gestionar. Una empresa puede tener varios administradores.
Todas las empresas dadas de alta y su administrador.
| Empresa | Administrador | Correo | Estado | Alta | Altas empresa | Retención historial |
|---|
Todavía no hay administradores dados de alta.
Da de alta otra cuenta con acceso total al sistema.
Todas las cuentas con acceso total al sistema.
| Nombre | Correo | Estado | Alta |
|---|
No hay más superadmins dados de alta.
Personaliza las instrucciones que usa cada empresa al traducir (motor IA) y en cada fase de revisión (cotejo, ortotipografía, fluidez, terminología, validación). Si no se personaliza, se usa el prompt por defecto del sistema.
Deja "General" en idioma y contexto para editar el prompt por defecto de la empresa. Si eliges un idioma y/o un contexto concretos, ese prompt solo se usa cuando coincidan; si no hay uno específico, se hereda el más general.
Define, para esta empresa, en qué orden actúan los agentes de revisión, con qué nombre, si están habilitados, y añade agentes nuevos con sus propias instrucciones. Si la validación no va la última, solo auditará los cambios de los agentes que se hayan ejecutado antes que ella. Esta configuración se aplica tanto al traducir desde cero como al corregir una traducción ya existente.
Descarga en Excel todos los prompts guardados para la empresa seleccionada arriba, en el rango de fechas que elijas.
Restringe qué idiomas y qué contextos puede elegir cada empresa al traducir. Si no se restringe, la empresa puede usar todo el catálogo.
Crea un contexto escrito a mano que se guarda de forma permanente y que solo podrá usar esta empresa: no aparece en el catálogo general ni en el resto de empresas.
Sube un .tmx exportado de Trados para que esta empresa tenga su propia memoria: al traducir con el motor IA (y en las 5 fases de revisión) se usan como referencia las coincidencias más parecidas al segmento que se está procesando.
Indica a qué idioma del catálogo corresponde cada uno de los dos idiomas del archivo: no se adivina automáticamente a partir del propio .tmx.
0 entrada(s) en total.
| Origen | Destino | Idiomas | Alta |
|---|
Esta empresa todavía no tiene memoria de traducción.
Sube un Excel con los términos que hay que respetar sí o sí para esta empresa (nombres de producto, entidades legales, términos regulados...). A diferencia de la memoria de traducción, estos términos son de cumplimiento obligatorio, no una simple referencia de estilo.
El idioma de cada columna se detecta automáticamente a partir de la cabecera del Excel (p. ej. ">>L<<English" / ">>L<<Spanish", o el nombre de idioma en español): la primera fila debe indicar el nombre de cada idioma en inglés o en español.
0 término(s) en total.
| Origen | Destino | Nota | Idiomas |
|---|
Esta empresa todavía no tiene términos de glosario.
Sugerencias de texto libre enviadas por administradores y clientes sobre cómo debería comportarse la traducción o la corrección de su empresa.
| Fecha | Empresa | Usuario | Sugerencia |
|---|
Todavía no hay ninguna sugerencia.
Da de alta otro administrador para tu empresa.
Todos los administradores de tu empresa (tú incluido).
| Administrador | Correo | Estado | Alta |
|---|
No hay más administradores en tu empresa.
Da de alta un usuario para tu empresa.
Todos los usuarios de tu empresa.
| Usuario | Correo | DNI | Estado | Alta |
|---|
Todavía no has dado de alta ningún usuario.
Escribe aquí cualquier sugerencia sobre cómo debería comportarse la traducción o la corrección para tu empresa. El Superadmin la revisará.